#1  
Alt 09.Haziran.2019, 04:47
TarsusLu TarsusLu isimli Üye şimdilik offline konumundadır
Moderator
 
Üyelik tarihi: 09.Haziran.2019
Nereden: Turkey
Mesajlar: 193
Standart Pinokyo,İslama Geçti

İngiliz gazetesi, klasiklerin çevirilerinde kullanılan İslami ifadeleri bu başlıkla duyurdu. İngiliz The Daily Telegraph gazetesi, Türkiye'de Milli Eğitim Bakanlığı tarafından okullara önerilen 100 esas yapıt arasındaki klasiklerin çevirilerinde İslami ifadeler kullanılması, "Pinokyo ve arkadaşları İslama geçti" başlığıyla okuyucularına duyurdu.

Gazete, Milli Eğitim Bakanlığı damgalı Pinokyo'da, kuklanın ustası Geppetto'ya "Allah aşkına bana biraz ekmek ver" dediğini, Pinokyo'nun daha sonra "Allah razı olsun" ifadesini kullandığını yazdı.

Daily Telegraph, Alexandre Dumas'nın eseri Üç Silahşorlar'ın çevirisinde de bir bölümde "D'Artagnan'a Aramis'i göremeyeceğinin" söylendiğini, bunun nedeninin ise klasiğin yazarı Dumas'yı bile şaşırtacağını yazdı. Gazetenin bahsettiği bölümde yaşlı bir kadın D'Artagnan'a Aramis'i sebep göremeyeceğini şu şekilde anlatıyor: "Şu anda etrafında din adamları var. Hastalığından sonra İslama geçti."

Daily Telegraph, bazılarınca Hıristiyan ikonlarından biri olarak görülen Pollyanna'nın Türkçe çevirisinde "Kuran'da anlatıldığı gibi bir ahiret olacağına inandığını" söylediğini aktardı.

Gazete, çevirilerdeki İslami yaklaşımın 1920'den beri laik bir ülke olan Türkiye'de tartışma başlattığını da yazdı.
Alıntı ile Cevapla
Cevapla

Etiketler
geçti, pinokyo, İslama

Seçenekler
Stil

Yetkileriniz
Konu Acma Yetkiniz Yok
Cevap Yazma Yetkiniz Yok
Eklenti Yükleme Yetkiniz Yok
Mesajınızı Değiştirme Yetkiniz Yok

BB kodu Açık
Smileler Açık
[IMG] Kodları Açık
HTML-Kodu Açık

Forum Jump


Tüm Zamanlar GMT Olarak Ayarlanmış. Şuanki Zaman: 02:25.

gaziantep escort bayan gaziantep escort
borsa haber Spor Haberleri Gazete Haber Magazin Haber Magazin Haberi Haber Sondakika Haber Haberler

Search Engine Optimisation provided by DragonByte SEO v2.0.36 (Lite) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2024 DragonByte Technologies Ltd.
Antalya Seo tesbih antalya haber sex hikayeleri vegasslotguncel.com herabetguncel.com ikili opsiyon bahis vegasslotyeniadresi.com vegasslotadresi.com vegasslotcanli.com getirbett.com getirbetgir.com
ankara escort ankara escort ankara escort bayan escort ankara ankara escort çankaya escort ankara otele gelen escort eryaman escort adana escort eryaman escort kızılay escort çankaya escort kızılay escort ankara eskort